01.jpg  

上誼出版-『猜猜我有多愛你』 Guess How Much I Love You 中英雙語

作者/山姆·麥克布雷尼 Sam McBratney

繪者/安妮塔·婕朗 Anita Jeram

譯者陳淑惠

http://store.kimy.com.tw/Category/ProductDetail.aspx?no=H000000003279

==============================================

信誼出版-『逃家小兔』The Runaway Bunny

作者/瑪格麗特·懷茲·布朗 Margaret Wise Brown

繪者/克雷門·赫德 Clement Hurd

譯者黃迺毓

http://store.kimy.com.tw/Category/ProductDetail.aspx?no=H000000000432

==============================================

上誼出版-『月亮晚安』

作者/瑪格麗特·懷茲·布朗 Margaret Wise Brown

繪者克雷門·赫德 Clement Hurd

譯者黃迺毓

http://store.kimy.com.tw/Category/ProductDetail.aspx?no=H000000005439

==============================================

(本文由上誼贊助繪本開箱)

我小時候看的繪本並沒有那麼多,
所以開始跟鴨捲親子共讀時,
會常常翻閱各種繪本推薦書單,
這三本書在各類書單,
閱讀起步走、林真美推薦書單、廖彩杏英文書單都有出現,
======================================================
02.jpg  
『猜猜我有多愛你』
大兔子跟小兔子之間的對話,
03.jpg  
小兔子伸出手臂,說我有這麼愛你,
大兔子就伸出更長的手臂,說我更愛你。
04.jpg  
兩隻兔子就這麼不斷地想辦法表示自己更愛對方,
讀的時候覺得大兔子還真是有夠幼稚的XD
06.jpg  
這本繪本出過各式各樣的版本,
雖然後來也有推出新故事,
不過最經典的當然還是最初的這一本!
這次我會選擇這個平裝的中英雙語版,
是因為『猜猜我有多愛你』,
也列在之後我與鴨捲要聽的英文有聲書單當中,
這個版本是以英文版為主
後面附上插圖+中文翻譯
07.jpg  
如果想入手這本繪本,
可以看自己個人需求,有精裝書、硬頁書、立體書可挑選。
這一本是非精裝,薄薄一本書,
08.jpg  
現在鴨捲漸大,我慢慢會選擇平裝書,
以節省書櫃空間。
=================================================================
09.jpg  
『逃家小兔』『月亮晚安』
文字都是出自瑪格麗特·懷茲·布朗這位帶有點傳奇色彩的美麗女作家,
兩本書都與繪圖作家克雷門·赫德合作。
鴨捲很小時我就買了『月亮晚安』讀給他聽,
當時覺得這本書的整體氛圍很特別,
跟其他繪本不太一樣,
甚至可以說有點兒詭譎XD
17.jpg  
繪本用一種讀者視角一一跟房間內所有物品道晚安,
甚至連麥片粥都有份XD
19.jpg  
這本書後來塵封一陣子沒有拿出來,
鴨捲大了之後又拿出來念,
這時覺得別有一番風味,
仔細看會覺得圖畫中藏了許多細節,
例如不停轉動的時鐘,每頁都出現的小老鼠等等,
經典的『跳過月亮的牛』,『三隻小熊』等童話符碼藏在其中。
18.jpg  
不過我個人更喜歡的作品還是『逃家小兔』
小兔子跟媽媽說想要離家出走,
媽媽聽到這話大概要理智斷線了,
但兔子媽媽不疾不徐地一一化解,
小兔子想要變成鱒魚,
10.jpg  
媽媽就變成捕魚者。
11.jpg  
小兔子想變成鳥,媽媽就當棵讓他棲息的樹,
小兔子想變成小帆船,媽媽就當一陣風。
14.jpg  
無論小兔子想怎麼逃家,
媽媽總有辦法找到牠。
我很喜歡這種每頁小兔子與媽媽對話完畢,
12.jpg  
下一頁就出現一幅靜止圖畫的編排,
13.jpg  
讓故事的節奏變得非常有趣。
『逃家小兔』約比『月亮晚安』早問世五年,
細看兩部作品是有關聯性的,
逃家小兔在媽媽懷裡的那個房間,
是不是很眼熟呢?
簡直跟月亮晚安的房間一模一樣!
16.jpg  
其實這是布朗跟赫德合作的經典系列“classic series”
該系列一共三本,
第一本『逃家小兔』
第二本『月亮晚安』
第三本『my world』並沒有發行中文版。
 
『猜猜我有多愛你』跟『逃家小兔』
雖然是完全不同的作者與作品,
但分別是小兔子與爸爸、小兔子與媽媽之間的互動對話,
放在一起閱讀饒富趣味~
創作者介紹
創作者 鴨捲媽 的頭像
鴨捲媽

鴨捲媽的育兒生活

鴨捲媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()