鴨捲媽的育兒生活

『希爾達歷險記』

看不見的小精靈---->博客來介紹

拯救美妙的特洛爾堡---->博客來介紹

尼森小人的神秘空間---->博客來介紹

作者／史戴芬 · 戴維斯 Stephen Davies

譯者／戴至中

出版社／銀河文化

==============================================

之前曾經介紹過，

我跟鴨捲都很喜歡的原創漫畫Hilda

Netflix動畫譯名為『藍髮女孩進城記』

如今動畫版本的翻譯小說中文版也問世囉！

中文版小說譯名為『希爾達歷險記』

當然現在的名稱比較符合原文『Hilda』

但也能夠理解Netflix在動畫知名度還不夠高時，

選用較特殊譯名的做法。

中文版小說『希爾達歷險記』目前推出三本，

內容算字數比較多的橋樑書，

已快要接近小說的量，

不過書本編排又是本人非常欣賞的橋梁書三寶-

大字、有注音、間距寬。

順帶一提，

之前因為鴨捲的閱讀能力已經不錯，

我本來不太在意有沒有注音，

最近慢慢發現低年級的鴨捲對生難字掌握度還是有限，

例如“貪婪“這樣的非口語用詞，

他在書中多少讀過、也有印象，

但沒有聽過這個詞，自然唸不出“婪”這個字，

如果這時書本有注音，

比較能夠幫助他拓展這樣的字彙，

現階段選書方向還是會把注音重要優先度排在前面。

『希爾達歷險記』把動畫劇情改寫成小說，

文字是可以補充細節的好幫手，

不管有沒有看過動畫我都覺得這是套很棒的故事書。

雖然以文字為主，

不過『希爾達歷險記』的世界觀設定相當豐富，

很多的畫面光看文字難以想像，

因此書頁還是適時出現插畫，

重要角色的畫面自然是少不了，

偶爾還會出現滿版插圖，

就算完全沒看過動畫的小朋友也能大略地想像希爾達居住的環境，

以及她所遇見的奇幻人事物。

小說一本的份量大約是動畫的兩、三集份量，

第一集『看不見的小精靈』就是動畫1、2集，

也是最容易進入希爾達的世界觀，

劇情鋪陳相當精彩的集數。

講述與媽媽離群索居的女孩Hilda (希爾達)

周圍所發生的故事，

這個世界觀當中除了人類，

還居住著許多奇幻生物。

第二集『拯救美妙的特洛爾堡』

希爾達與媽媽、小樹枝，無奈放棄了山中的生活，

開始學習當個城市女孩。

這集以烏鴉事件起頭，

烏鴉也是我非常喜歡的角色，

希爾達會交到與她志同道合的好友。

第三集『尼森小人的神秘空間』

可愛又有個性的尼森小人登場，

如果沒有看過動畫，

我個人會推薦照集數順序看。

『希爾達歷險記』不算是幼兒書籍、卡通，

較推薦學齡兒童、甚至大人看，

內容有時會有類似宮崎駿的環保意識，

長大後回想劇情可能會有些更深入的見解。